Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

taking action

Толкование Перевод

1 Maßnahme

f; -, -n measure, step; Maßnahmen ergreifen oder treffen gegen take measures ( oder steps, action Sg.) against; Maßnahmen zur Förderung des Behindertensports measures for the promotion of sport for the disabled

* * *

die Maßnahme

step; measure

* * *
Maß|nah|me [-naːmə]
f -, -n
measure
Máßnahmen treffen or ergreifen, um etw zu tun — to take steps or measures to do sth

Máßnahmen gegen jdn/etw treffen or ergreifen — to take measures against sb/sth

vor Máßnahmen zurückschrecken — to shrink from taking action

sich zu Máßnahmen gezwungen sehen — to be forced to take action

* * *

die

(a plan of action or something done: We must take (= use, or put into action) certain measures to stop the increase in crime.) measure

* * *

Maß·nah·me

<-, -n>

[ˈma:sna:mə]

f JUR, FIN measure; (Teilschritt) move

\Maßnahmen der Regierung government action

\Maßnahmen im Bereich des Handelsverkehrs trade measures

\Maßnahmen zur Nachfragesteuerung measures regulating demand

gerichtliche \Maßnahmen ergreifen to take court action

hoheitliche \Maßnahme act of state

wettbewerbsbeschränkende \Maßnahme restrictive practices

vorbeugende \Maßnahmen preventive steps

[geeignete/wirksame] \Maßnahmen ergreifen [o treffen], um etw zu tun to take [suitable/effective] measures [or steps] to do sth

\Maßnahmen gegen etw akk ergreifen to take measures [or to act] against sth

* * *

die; Maßnahme, Maßnahmen measure

Maßnahmen ergreifen — take measures

* * *

Maßnahme f; -, -n measure, step;

Maßnahmen ergreifen oder

treffen gegen take measures ( oder steps, action sg) against;

Maßnahmen zur Förderung des Behindertensports measures for the promotion of sport for the disabled

* * *

die; Maßnahme, Maßnahmen measure

Maßnahmen ergreifen — take measures

* * *

-n f.

measure n.

sanction n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Maßnahme
2 Tätigwerden

Tätigwerden n 1. RECHT taking action; 2. GEN action
* * *

n < Geschäft> action

Business german-english dictionary > Tätigwerden
3 Aufnahme

f; -, -n

1. einer Tätigkeit: taking up; von Beziehungen: establishment; von Gesprächen: start; eines Studiums: taking up; commencement förm.; vor Aufnahme der Arbeit before starting work

2. von Nahrung: intake; von Gas, Flüssigkeit: absorption; (Assimilation) assimilation (auch von Wissen etc.); fig. von Eindrücken etc.: taking in

3. (Empfang) reception (auch fig., eines Theaterstücks etc.); MED. (Annahme) reception; jemandem eine freundliche Aufnahme bereiten give s.o. a warm welcome; fig. eine herzliche / kühle Aufnahme finden be warmly received / meet with a cool reception; wie war die Aufnahme beim Publikum? how did the audience react ( oder like it)?

4. von Gästen: reception, taking in; von Flüchtlingen: taking in; NAUT. von Passagieren, Ladung: taking on board

5. (in + Akk) (Zulassung) als Mitglied: admission ([in]to); als Schüler: admission, enrol(l)ment; (Einschreibung) enrol(l)ment, registration; als Patient: admission (into); Aufnahme finden be accepted ( oder admitted) ( bei [in]to)

6. (in + Akk) (Eingliederung) integration (within), incorporation (into); (Einbeziehung) inclusion (in); in Liste: incorporation, inclusion; eines Wortes in eine Sprache: adoption, incorporation

7. WIRTS. von Kapital: taking in, borrowing; einer Anleihe: raising; einer Hypothek: taking up, raising ( auf + Akk on)

8. einer Aussage, Bestellung: taking down; von Inventar: taking (of the inventory), stocktaking; eines Protokolls: drawing up; eines Schadens, eines Unfalls: accident etc. report

9. eines Films: shooting, filming; einzelne: shot, take; eines Fotos: taking ( oder shooting) (a picture); (Foto) photo(graph), shot; von Musik, Videofilm etc.: recording; Achtung Aufnahme! Film: action, camera!

* * *

die Aufnahme

(Eingliederung) integration; initiation;

(Empfang) reception;

(Foto) picture;

(Tonaufzeichnung) recording;

(Zulassung) admission

* * *
Auf|nah|me ['aufnaːmə]
f -, -n

1) (= Empfang, fig: = Reaktion) reception; (= Empfangsraum) reception (area)

bei jdm freundliche Áúfnahme finden (lit, fig) — to meet with a warm reception from sb

jdm eine freundliche Áúfnahme bereiten — to give sb a warm reception

die Áúfnahme in ein Krankenhaus — admission (in)to hospital

wie war die Áúfnahme beim Publikum? — how did the audience receive it or react?

2) (in Verein, Orden etc) admission (
in +acc to); (= Aufgenommener) recruit
3) no pl lit, fig = Absorption) absorption; (= Nahrungsaufnahme) taking, ingestion (form)

4) no pl (= Einbeziehung) inclusion, incorporation; (in Liste, Bibliografie) inclusion

5) no pl (von Geldern, Kapital, Hypothek) raising

6) no pl (= Aufzeichnung) (von Protokoll, Diktat) taking down; (von Personalien) taking (down); (von Telegramm) taking

die Áúfnahme eines Unfalls — taking down details of an accident

7) no pl (= Beginn) (von Gespräch etc) start, commencement; (von Tätigkeit) taking up; (von Beziehung, Verbindung) establishment

8) no pl (= das Fotografieren) taking, photographing; (= das Filmen) filming, shooting

Achtung, Áúfnahme! — action!

9) (= Fotografie) photo(graph), shot (inf); (= Schnappschuss, Amateuraufnahme) snap (inf)

eine Áúfnahme machen — to take a photo(graph) etc

10) (auf Tonband) recording

* * *

die

1) (the thing or quantity taken in: This year's intake of students is smaller than last year's.) intake

2) (the act of receiving or being received: His speech got a good reception.) reception

3) (the part of a hotel, hospital etc where visitors enter and are attended to.) reception

4) (a photograph, especially a scene in a film.) shot

* * *

Auf·nah·me¹

<-, -n>

f

1. (das Fotografieren)

▪ die \Aufnahme photographing

die \Aufnahme von Bildern taking of pictures [or photographs

2. (das Filmen)

▪ die \Aufnahme [einer S. gen/von etw dat] filming [or shooting] [sth]

Achtung, \Aufnahme! action!

3. (Fotografie) photo[graph], picture fam

\Aufnahmen machen to take photo[graph]s [or pictures]

von jdm/etw eine \Aufnahme machen to take a photo[graph] [or picture] of sb/sth fam, to take sb's photo[graph] [or picture] fam

4. (Tonbandaufnahme) [tape-]recording

von jdm/etw eine \Aufnahme machen to record sb/sth [on tape], to make a recording of sth on tape

Auf·nah·me²

<-, -n>

f

1. (Beginn) start, commencement form; von Tätigkeit a. taking up; von Beziehung, Verbindung a. establishment

2. (Unterbringung)

▪ die/eine \Aufnahme in etw akk the admission [into] sth

bei jdm \Aufnahme finden to find accommodation at sb's house

bei jdm freundliche \Aufnahme finden to meet with a warm reception from sb

3. kein pl (Absorption) absorption

4. (Verleihung der Mitgliedschaft)

▪ die \Aufnahme admission

5. (Auflistung) inclusion (in + akk in

6. (Aufzeichnung) taking down; von Telegramm taking

die \Aufnahme eines Unfalls taking down the details of an accident

7. FIN (Inanspruchnahme) taking up, raising

8. (Reaktion) reception

▪ die \Aufnahme einer S. gen bei jdm sb's reception of sth

9. (Aufnahmeraum in Klinik) reception area, reception no art

10. (aufgenommener Patient) admission

11. kein pl (geh: Verzehr) ingestion form

* * *

die; Aufnahme, Aufnahmen

1) s. aufnehmen 2): opening; starting; establishment; taking up

2) (Empfang) reception; (Beherbergung) accommodation; (ins Krankenhaus) admission

bei jemandem Aufnahme finden — be taken in [and looked after] by something

3) (in einen Verein, eine Schule, Organisation) admission (in + Akk. into)

4) (Finanzw.): (von Geld) raising

5) (Aufzeichnung) taking down; (von Personalien, eines Diktats) taking [down]

6) (das Fotografieren) photographing; (eines Bildes) taking; (das Filmen) shooting; filming

7) (Bild) picture; shot; photo[graph]

eine Aufnahme machen — take a picture or shot or photo[graph]

8) (auf Tonträger) recording

9) (Anklang) reception; response (Gen. to)

10) o. Pl. (Absorption) absorption

11) (das Einschließen) inclusion

* * *

Aufnahme f; -, -n

1. einer Tätigkeit: taking up; von Beziehungen: establishment; von Gesprächen: start; eines Studiums: taking up; commencement form;

vor Aufnahme der Arbeit before starting work

2. von Nahrung: intake; von Gas, Flüssigkeit: absorption; (Assimilation) assimilation (auch von Wissen etc); fig von Eindrücken etc: taking in

3. (Empfang) reception (auch fig, eines Theaterstücks etc); MED (Annahme) reception;

jemandem eine freundliche Aufnahme bereiten give sb a warm welcome;

fig

eine herzliche/kühle Aufnahme finden be warmly received/meet with a cool reception;

wie war die Aufnahme beim Publikum? how did the audience react ( oder like it)?

4. von Gästen: reception, taking in; von Flüchtlingen: taking in; SCHIFF von Passagieren, Ladung: taking on board

5. (

in +akk) (Zulassung) als Mitglied: admission ([in]to); als Schüler: admission, enrol(l)ment; (Einschreibung) enrol(l)ment, registration; als Patient: admission (into);

Aufnahme finden be accepted ( oder admitted) (

bei [in]to)

6. (

in +akk) (Eingliederung) integration (within), incorporation (into); (Einbeziehung) inclusion (in); in Liste: incorporation, inclusion; eines Wortes in eine Sprache: adoption, incorporation

7. WIRTSCH von Kapital: taking in, borrowing; einer Anleihe: raising; einer Hypothek: taking up, raising (

auf +akk on)

8. einer Aussage, Bestellung: taking down; von Inventar: taking (of the inventory), stocktaking; eines Protokolls: drawing up; eines Schadens, eines Unfalls: accident etc report

9. eines Films: shooting, filming; einzelne: shot, take; eines Fotos: taking ( oder shooting) (a picture); (Foto) photo(graph), shot; von Musik, Videofilm etc: recording;

Achtung Aufnahme! FILM action, camera!

* * *

die; Aufnahme, Aufnahmen

1) s. aufnehmen 2): opening; starting; establishment; taking up

2) (Empfang) reception; (Beherbergung) accommodation; (ins Krankenhaus) admission

bei jemandem Aufnahme finden — be taken in [and looked after] by something

3) (in einen Verein, eine Schule, Organisation) admission (in + Akk. into)

4) (Finanzw.): (von Geld) raising

5) (Aufzeichnung) taking down; (von Personalien, eines Diktats) taking [down]

6) (das Fotografieren) photographing; (eines Bildes) taking; (das Filmen) shooting; filming

7) (Bild) picture; shot; photo[graph]

eine Aufnahme machen — take a picture or shot or photo[graph]

8) (auf Tonträger) recording

9) (Anklang) reception; response (Gen. to)

10) o. Pl. (Absorption) absorption

11) (das Einschließen) inclusion

* * *

-n f.

absorption n.

enrollment n.

establishment n.

photograph n.

picture n.

reception n.

recording n.

uptake n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufnahme
4 Klageweg

m JUR. litigation; auf dem Klageweg by taking legal action

* * *
Kla|ge|weg
m (JUR)

auf dem or im Klágeweg(e) — by (taking or bringing) legal action

den Klágeweg beschreiten — to take legal action

* * *

Kla·ge·weg

m JUR litigation, action

den \Klageweg beschreiten (geh) to institute legal proceedings, to take legal action, to sue

auf dem (geh) \Klageweg[e] by instituting [or taking] legal proceedings, by way of legal action

* * *

Klageweg m JUR litigation;

auf dem Klageweg by taking legal action

* * *

-e m.

by entering an action expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Klageweg
5 Prozess

m; -es, -e

1. (Vorgang, Verfahren) process; Entwicklungsprozess, Lernprozess etc.

2. JUR. (Rechtsstreit) lawsuit; (Strafverfahren) trial; einen Prozess gewinnen / verlieren win / lose a case; gegen jemanden einen Prozess anstrengen bring an action against s.o., sue s.o.; in einen Prozess mit jemandem verwickelt sein be involved in a lawsuit ( oder an action) with s.o.; jemandem den Prozess machen take s.o. to court; mit jemandem / etw. kurzen Prozess machen fig. make short work of s.o. / s.th.

* * *

der Prozess

(Gerichtsverhandlung) suit; litigation; trial; case; action; lawsuit;

(Vorgang) process

* * *
Pro|zẹss [pro'tsɛs]
m -es, -e

1) (= Strafprozess) trial (wegen for; um in the matter of); (= Rechtsfall) (court) case

der Prozess gegen XY — the trial of XY, the case against XY

einen Prozess gewinnen/verlieren — to win/lose a case

gegen jdn einen Prozess anstrengen — to take or institute legal proceedings against sb, to bring an action against sb

er führt zurzeit gegen fünf Firmen einen Prozess — at the moment he's taking five companies to court or he is involved in legal action against five companies

es ist sehr teuer, einen Prozess zu führen — going to court is very expensive, taking legal action is very expensive

es zum Prozess kommen lassen — to go to court

es kann zum Prozess kommen — it might come to a court case

mit jdm im Prozess liegen — to be involved in a court case or in a lawsuit or in litigation (form) with sb

jdm den Prozess machen (inf) — to take sb to court

mit jdm/etw kurzen Prozess machen (fig inf) — to make short work of sb/sth (inf)

2) (= Vorgang) process

* * *

Pro·zess^RR

<-es, -e>

Pro·zeß^ALT

<-sses, -sse>

[proˈtsɛs]

m

1. (Gerichtsverfahren) legal proceedings npl, action, litigation

einen \Prozess anhängig machen to institute legal proceedings

einen \Prozess führen to conduct legal proceedings

schwebender \Prozess pending case

seerechtlicher \Prozess admiralty action

einen \Prozess gegen jdn anstrengen to bring an action against sb

einen \Prozess [gegen jdn] führen to take sb to court, to bring [or form conduct] [or file] a [law]suit [against sb]

jdm den \Prozess machen to take sb to court

[mit jdm/etw] kurzen \Prozess machen (fig fam) to make short work of sb/sth [or short shrift of sth]

einen \Prozess verhandeln to try a case

2. (geh: Vorgang) process

ein chemischer \Prozess a chemical process

* * *

der; Prozesses, Prozesse

1) trial; (Fall) [court] case

jemandem den Prozess machen — take somebody to court

einen Prozess gewinnen/verlieren — win/lose a case or lawsuit

2) (Entwicklung, Ablauf) process

3) (fig.)

mit jemandem/etwas kurzen Prozess machen — (ugs.) make short work of somebody/something

* * *

Prozess m; -es, -e

1. (Vorgang, Verfahren) process; → Entwicklungsprozess, Lernprozess etc

2. JUR (Rechtsstreit) lawsuit; (Strafverfahren) trial;

einen Prozess gewinnen/verlieren win/lose a case;

gegen jemanden einen Prozess anstrengen bring an action against sb, sue sb;

in einen Prozess mit jemandem verwickelt sein be involved in a lawsuit ( oder an action) with sb;

jemandem den Prozess machen take sb to court;

mit jemandem/etwas kurzen Prozess machen fig make short work of sb/sth

* * *

der; Prozesses, Prozesse

1) trial; (Fall) [court] case

jemandem den Prozess machen — take somebody to court

einen Prozess gewinnen/verlieren — win/lose a case or lawsuit

2) (Entwicklung, Ablauf) process

3) (fig.)

mit jemandem/etwas kurzen Prozess machen — (ugs.) make short work of somebody/something

* * *

-e m.

action n.

case n.

lawsuit n.

litigation n.

process n.

(§ pl.: processes)

trial (law) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Prozess
6 prozess

m; -es, -e

1. (Vorgang, Verfahren) process; Entwicklungsprozess, Lernprozess etc.

2. JUR. (Rechtsstreit) lawsuit; (Strafverfahren) trial; einen Prozess gewinnen / verlieren win / lose a case; gegen jemanden einen Prozess anstrengen bring an action against s.o., sue s.o.; in einen Prozess mit jemandem verwickelt sein be involved in a lawsuit ( oder an action) with s.o.; jemandem den Prozess machen take s.o. to court; mit jemandem / etw. kurzen Prozess machen fig. make short work of s.o. / s.th.

* * *

der Prozess

(Gerichtsverhandlung) suit; litigation; trial; case; action; lawsuit;

(Vorgang) process

* * *
Pro|zẹss [pro'tsɛs]
m -es, -e

1) (= Strafprozess) trial (wegen for; um in the matter of); (= Rechtsfall) (court) case

der Prozess gegen XY — the trial of XY, the case against XY

einen Prozess gewinnen/verlieren — to win/lose a case

gegen jdn einen Prozess anstrengen — to take or institute legal proceedings against sb, to bring an action against sb

er führt zurzeit gegen fünf Firmen einen Prozess — at the moment he's taking five companies to court or he is involved in legal action against five companies

es ist sehr teuer, einen Prozess zu führen — going to court is very expensive, taking legal action is very expensive

es zum Prozess kommen lassen — to go to court

es kann zum Prozess kommen — it might come to a court case

mit jdm im Prozess liegen — to be involved in a court case or in a lawsuit or in litigation (form) with sb

jdm den Prozess machen (inf) — to take sb to court

mit jdm/etw kurzen Prozess machen (fig inf) — to make short work of sb/sth (inf)

2) (= Vorgang) process

* * *

Pro·zess^RR

<-es, -e>

Pro·zeß^ALT

<-sses, -sse>

[proˈtsɛs]

m

1. (Gerichtsverfahren) legal proceedings npl, action, litigation

einen \Prozess anhängig machen to institute legal proceedings

einen \Prozess führen to conduct legal proceedings

schwebender \Prozess pending case

seerechtlicher \Prozess admiralty action

einen \Prozess gegen jdn anstrengen to bring an action against sb

einen \Prozess [gegen jdn] führen to take sb to court, to bring [or form conduct] [or file] a [law]suit [against sb]

jdm den \Prozess machen to take sb to court

[mit jdm/etw] kurzen \Prozess machen (fig fam) to make short work of sb/sth [or short shrift of sth]

einen \Prozess verhandeln to try a case

2. (geh: Vorgang) process

ein chemischer \Prozess a chemical process

* * *

der; Prozesses, Prozesse

1) trial; (Fall) [court] case

jemandem den Prozess machen — take somebody to court

einen Prozess gewinnen/verlieren — win/lose a case or lawsuit

2) (Entwicklung, Ablauf) process

3) (fig.)

mit jemandem/etwas kurzen Prozess machen — (ugs.) make short work of somebody/something

* * *

…prozess m im subst

1. JUR

Meineidsprozess perjury case, action for perjury;

Sorgerechtsprozess custody case ( oder suit)

2. (Vorgang)

Alterungsprozess ag(e)ing process;

Änderungsprozess process of change;

Entstehungsprozess genesis

* * *

der; Prozesses, Prozesse

1) trial; (Fall) [court] case

jemandem den Prozess machen — take somebody to court

einen Prozess gewinnen/verlieren — win/lose a case or lawsuit

2) (Entwicklung, Ablauf) process

3) (fig.)

mit jemandem/etwas kurzen Prozess machen — (ugs.) make short work of somebody/something

* * *

-e m.

action n.

case n.

lawsuit n.

litigation n.

process n.

(§ pl.: processes)

trial (law) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > prozess
7 prozessieren

v/i go to court; gegen jemanden prozessieren bring an action against s.o., take s.o. to court; er muss dauernd prozessieren umg. he’s forever taking people to court

* * *

to litigate; to go to court; to sue; to take legal action

* * *
pro|zes|sie|ren [protsɛ'siːrən] ptp prozessiert
vi
to go to court
er prozessiert mit fünf Firmen — he's got cases going on against five firms

gegen jdn prozessíéren — to bring an action against sb

sie haben jahrelang gegen mich prozessiert — they've been bringing an action against me for years, they've had a case going on against me for years

durch alle Instanzen prozessíéren — to go through all the courts

* * *

Pro·zes·sie·ren

<-s>

[protsɛˈsi:rən]

nt kein pl JUR litigation

* * *

intransitives Verb go to court

gegen jemanden prozessieren — bring an action or a lawsuit against somebody; (seit längerer Zeit) be engaged in an action or a lawsuit against somebody

* * *

prozessieren v/i go to court;

gegen jemanden prozessieren bring an action against sb, take sb to court;

er muss dauernd prozessieren umg he’s forever taking people to court

* * *

intransitives Verb go to court

gegen jemanden prozessieren — bring an action or a lawsuit against somebody; (seit längerer Zeit) be engaged in an action or a lawsuit against somebody

* * *

v.

to go to law expr.

to litigate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > prozessieren
8 Aufnahme

Auf·nah·me

1. Auf·nah·me <-, -n> f

1) ( das Fotografieren)

die \Aufnahme photographing;

die \Aufnahme von Bildern taking of pictures [or photographs];

2) ( das Filmen)

die \Aufnahme [einer S. gen /von etw] filming [or shooting] [sth];

Achtung, \Aufnahme! action!

3) ( Fotografie) photo[graph], picture ( fam)

\Aufnahmen machen to take photo[graph]s [or pictures];

von jdm/etw eine \Aufnahme machen to take a photo[graph] [or picture] of sb/sth ( fam), to take sb's photo[graph] [or picture] ( fam)

4) (Tonband\Aufnahme) [tape-]recording;

von jdm/etw eine \Aufnahme machen to record sb/sth [on tape], to make a recording of sth on tape

2. Auf·nah·me <-, -n> f

1) ( Beginn) start, commencement ( form) von Tätigkeit a. taking up; von Beziehung, Verbindung a. establishment

2) ( Unterbringung)

die/eine \Aufnahme in etw akk the admission [into] sth;

bei jdm \Aufnahme finden to find accommodation at sb's house;

bei jdm freundliche \Aufnahme finden to meet with a warm reception from sb

3) kein pl ( Absorption) absorption

4) ( Verleihung der Mitgliedschaft)

die \Aufnahme admission

5) ( Auflistung) inclusion (in +akk in)

6) ( Aufzeichnung) taking down; von Telegramm taking;

die \Aufnahme eines Unfalls taking down the details of an accident

7) fin ( Inanspruchnahme) taking up, raising

8) ( Reaktion) reception;

die \Aufnahme einer S. gen bei jdm sb's reception of sth

9) ( Aufnahmeraum in Klinik) reception area, reception no art

10) ( aufgenommener Patient) admission

11) kein pl (geh: Verzehr) ingestion ( form)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Aufnahme
9 Rechtsweg

m legal process, course of law; den Rechtsweg beschreiten take legal action, go to court ( oder law); der Rechtsweg ist ausgeschlossen there can be no recourse to litigation; Wettbewerb: the judges’ decision is final

* * *
Rẹchts|weg
m
legal action
den Rechtsweg beschreiten or einschlagen — to have recourse to or to take legal action, to go to law

auf dem Rechtsweg — by recourse to legal action, by taking legal action

unter Ausschluss des Rechtsweges — without possibility of recourse to legal action

der Rechtsweg ist ausgeschlossen — ≈ the judges' decision is final

* * *

Rechts·weg

m kein pl legal process

jdm steht der \Rechtsweg offen sb has recourse to legal action [or the courts]

den \Rechtsweg beschreiten (geh) to take legal action, to go to [the] court[s]

ordentlicher \Rechtsweg due course of law

vorgeschriebener \Rechtsweg due process of law

* * *

der (Rechtsw.) recourse to legal action or the courts or the law

* * *

Rechtsweg m legal process, course of law;

den Rechtsweg beschreiten take legal action, go to court ( oder law);

der Rechtsweg ist ausgeschlossen there can be no recourse to litigation; Wettbewerb: the judges’ decision is final

* * *

der (Rechtsw.) recourse to legal action or the courts or the law

* * *

m.

legal process n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rechtsweg
10 klagen

I v/i

1. complain ( über + Akk about, of; bei to); (wehklagen) wail, lament; klagen über (+ Akk) (leiden an) complain of; ich kann nicht klagen umg. I can’t complain

2. JUR. bring an action ( gegen against; auf + Akk, wegen for), go to court ( auf + Akk, wegen about), sue (for); siehe auch Klage 3

II v/t

1. jemandem sein Leid klagen pour one’s heart out to s.o.; dem Himmel sei’s geklagt altm. alas!, Heaven help us!

2. österr. verklagen

* * *

to deplore; to complain; to lament; to wail; to sue

* * *
kla|gen ['klaːgn]
1. vi

1) (= jammern) to moan, to wail; (Tiere) to cry

2) (= trauern, Trauer äußern) to lament (um jdn/etw sb/sth), to wail

3) (= sich beklagen) to complain

klágen — to complain about sth

über Rückenschmerzen/Schlaflosigkeit klágen — to complain of backache/insomnia

ohne zu klágen — without complaining

ich kann nicht klágen (inf) — mustn't grumble (inf)

4) (JUR) to sue (
auf +acc for)
2. vt

1)

jdm sein Leid/seine Not/seinen Kummer klágen — to pour out one's sorrow/distress/grief to sb

Gott or dem Himmel seis geklagt — alas, alack

2)

See:

= verklagen

* * *

1) (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) lament

2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) moan

3) ((with of) to state that one has (pain, discomfort etc): He's complaining of difficulty in breathing.) complain

* * *

Kla·gen

<-s>

[ˈkla:gn̩]

nt kein pl JUR taking legal action

* * *
1.
intransitives Verb

1) (geh.): (jammern) wail; (stöhnend) moan; < animal> cry plaintively

2) (sich beschweren) complain

über etwas (Akk.) klagen — complain about something

über Rückenschmerzen klagen — complain of backache sing.

[ich] kann nicht klagen — can't complain; mustn't grumble

3) (geh.)

um jemanden/jemandes Tod klagen — mourn somebody/somebody's death

über den Verlust seines Vermögens klagen — lament or bewail the loss of one's fortune

4) (bei Gericht) sue; take legal action

auf Schadenersatz klagen — sue for damages; bring an action for damages

gegen jemanden klagen — sue somebody; take legal action against somebody
2.
transitives Verb

jemandem sein Leid klagen — pour out one's sorrows pl. to somebody

* * *

klagen

A. v/i

1. complain (

über +akk about, of;

bei to); (wehklagen) wail, lament;

klagen über (+akk) (leiden an) complain of;

ich kann nicht klagen umg I can’t complain

2. JUR bring an action (

gegen against;

auf +akk,

wegen for), go to court (

auf +akk,

wegen about), sue (for); → auch Klage 3

B. v/t

1.

jemandem sein Leid klagen pour one’s heart out to sb;

dem Himmel sei’s geklagt obs alas!, Heaven help us!

2. österr → verklagen

* * *
1.
intransitives Verb

1) (geh.): (jammern) wail; (stöhnend) moan; < animal> cry plaintively

2) (sich beschweren) complain

über etwas (Akk.) klagen — complain about something

über Rückenschmerzen klagen — complain of backache sing.

[ich] kann nicht klagen — can't complain; mustn't grumble

3) (geh.)

um jemanden/jemandes Tod klagen — mourn somebody/somebody's death

über den Verlust seines Vermögens klagen — lament or bewail the loss of one's fortune

4) (bei Gericht) sue; take legal action

auf Schadenersatz klagen — sue for damages; bring an action for damages

gegen jemanden klagen — sue somebody; take legal action against somebody
2.
transitives Verb

jemandem sein Leid klagen — pour out one's sorrows pl. to somebody

* * *

(über) v.

to complain (of) v. v.

to bewail v.

to prosecute v.

to sorrow (over) v.

to sue v.

to wail v.

to worry v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klagen
11 Rücknahme

f; -n, meist Sg. taking back; einer Behauptung etc.: withdrawal

* * *
Rụ̈ck|nah|me [-naːmə]
f -, -n
taking back; (von Verordnung, Gesetz) revocation, revoking; (von Geldkürzungen) reversal; (= Senkung) reduction
die Rücknahme des Gerätes ist unmöglich — it is impossible for us to take this set back

ich bestehe auf der Rücknahme des Gerätes — I must insist that you take this set back

* * *

Rück·nah·me

<-, -n>

f

▪ die \Rücknahme [einer S. gen [o von etw dat]] taking back sth sep

wir garantieren die anstandslose \Rücknahme der Ware we guarantee to take back the goods without objection; JUR

\Rücknahme der Klage withdrawal of the action

\Rücknahme des Strafantrags withdrawal of charges

* * *

Rücknahme f; -n, meist sg taking back; einer Behauptung etc: withdrawal

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rücknahme
12 Klagefrist

Klagefrist f RECHT period to file a suit, time limit for taking legal action, deadline
* * *

f < Recht> period to file a suit, time limit for taking legal action

* * *
Klagefrist
period of limitation, time limitation

Business german-english dictionary > Klagefrist
13 bleiben

v/i; bleibt, blieb, ist geblieben

1. (sich aufhalten, verweilen) stay, stop umg.; zu lange: tarry, linger; zu Hause bleiben stay at home; nicht ausgehen auch: stay in; im Bett bleiben stay in bed; draußen bleiben stay out; hinten bleiben be ( oder get) left behind; zum Essen bleiben stay for dinner; bleiben Sie bitte am Apparat please hold (the line); bleib auf deinem Platz stay where you are, don’t move; wir blieben über Nacht in einem Hotel we stopped ( oder stayed) at a hotel overnight umg.; und wo bleibe ich? umg. what about me?, and where do I come into it?; wir müssen ( selber) sehen, wo wir bleiben we’ll just have to fend for ourselves (do our own thing umg.); sieh zu, wo du bleibst! umg. you’re on your own, kid!; bleib mir damit vom Hals(e)! don’t bother me with such things; solange er in seinen Grenzen bleibt as long as he stays within his limits, as long as he doesn’t push himself too far; das bleibt unter uns! that’s between you and me, keep that under your hat umg.; im Krieg etc. bleiben (fallen) fall, be killed; Ball1, Leib etc.

2. bleiben bei unverändert bei einer Sache: keep to, stick to, einer Meinung, Entscheidung etc.: stick to, stand by; bei der Wahrheit bleiben stick to the truth; wollen wir doch bei der Sache bleiben let’s stick ( oder keep) to the point ( oder subject), let’s get back on track umg.; ich bleibe dabei I’m not going to change my mind; ich bleibe dabei, dass... I still think ( oder maintain etc.) that...; ich bleibe bei meinem Versprechen / meiner Meinung I shall ( oder will) abide by my promise / opinion; ich bleibe ( lieber) bei(m) Bier (I think) I’ll stick to beer, thanks; Schuster, bleib bei deinem Leisten! Sprichw. let the cobbler stick to his last; Sache, Stange, Takt1 1, treu I

3. in einem Zustand: remain, stay, continue (to be), keep; an / aus bleiben stay oder be kept on / off; geschlossen / trocken bleiben stay closed / dry; gesund bleiben stay ( oder keep) healthy; bleib gesund! mind how you go, now, take care!, keep well ( oder fit); am Leben bleiben stay alive; ruhig / gelassen bleiben keep quiet / one’s temper; unbestraft / unentdeckt bleiben go unpunished / undiscovered; unbenannt / anonym bleiben remain unnamed / anonymous; er bleibt immer freundlich he’s always very pleasant; sie wird sich immer treu bleiben she will always be the same; unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg all our efforts were in vain; die Sache bleibt ein Geheimnis the affair remains a mystery; für sich bleiben keep to o.s.; bleib(, wo du bist)! stay where you are!, don’t move!; bleib, wie du bist stay the way you are; er wird uns stets in Erinnerung bleiben we will never forget him; in Todesanzeige: he will remain in our memory for ever; der Tag wird mir noch lange in Erinnerung bleiben well that’s a day I won’t forget in a hurry umg.; ruhig I

4. mit Verb: remain, stay; bleiben Sie ( doch) sitzen! don’t get up, please; bleib doch sitzen! ungeduldig: can’t you sit still (for one minute)?; hängen1 6, liegen 7, stehen I 3-5

5. etw. bleiben lassen (nicht tun) not do s.th., leave (s.th) alone; dann lass es eben bleiben don’t, then; nobody’s forcing you; das wirst du schön bleiben lassen! you’ll do nothing of the sort ( oder kind)!, don’t you dare!; lass es lieber bleiben (better) leave it

6. etw. bleiben lassen (aufhören mit) stop (doing) s.th.; lass das bleiben! stop it ( oder that)!, don’t do that!, leave it alone!; er kann es nicht bleiben lassen he won’t stop (doing it); das Rauchen / Trinken etc. bleiben lassen stop ( oder quit umg.) smoking / drinking etc.

7. (übrig bleiben) be left (over), remain; nur drei blieben ( noch) only three remained; uns bleibt nicht mehr viel Zeit we haven’t got ( oder there isn’t) much time left; mir bleibt keine ( andere) Wahl I have no choice ( als zu + Inf. but to + Inf.); es bleibt ihr nur die Erinnerung an ihn all she has left are the memories of him; jetzt bleibt uns nur noch eine Chance we have only one chance left, this is our last chance; vorbehalten II

8. (wegbleiben) wo bleibt er denn? what’s taking him (so long)?, where’s he got to?; wo bist du so lange geblieben? where’ve you been all this time?, what took you so long?; wo ist denn der Peter geblieben? where’s Peter got to ( oder gone)?, what’s happened to Peter?; wo ist nur mein Schlüssel geblieben? what have I done with my key?; Kinder, wo ist nur die Zeit geblieben? Goodness, what’s happened to the time?

9. unpers.: es bleibt dabei! that’s final ( oder settled) then, agreed!; und dabei bleibt es! and that’s that, and that’s final; dabei wird es nicht bleiben that won’t be the end of it ( oder the last we’ll etc. hear of it), matters won’t rest ( oder stop umg.) there; dabei muss es bleiben there the matter must rest, we’ll have to leave it there umg.; es wird bei unserer Abmachung bleiben we’ll stick to our agreement; es kann nicht dabei bleiben (so kann es nicht weiter gehen) it can’t go on like this; es wird nicht bei nur einem Fehler bleiben that won’t be the only mistake ( oder fault); es bleibt nur noch wenig zu tun there isn’t much left to be done; bleibt nur noch zu hoffen, dass... we can only hope (that)..., (well,) let’s hope (that)...; abwarten I, überlassen etc.

* * *

to remain; to keep; to rest; to stay; to abide

* * *
blei|ben ['blaibn] pret blieb [bliːp] ptp geblieben [gə'bliːbn]
vi aux sein

1) (= sich nicht verändern) to stay, to remain

unbelohnt/unbestraft bléíben — to go unrewarded/unpunished

unbeachtet bléíben — to go unnoticed, to escape notice

unbeantwortet bléíben — to be left or to remain unanswered

unvergessen bléíben — to continue to be remembered

an Samstagen bleibt unser Geschäft geschlossen — this shop is closed on Saturdays

in Verbindung bléíben — to keep or stay or remain in touch

in Übung/Form bléíben — to keep in practice/form

jdm in or in jds Erinnerung bléíben — to stay or remain in sb's mind

ruhig/still bléíben — to keep calm/quiet

wach bléíben — to stay or keep awake

Freunde bléíben — to stay or remain friends, to go on being friends

2) (= sich nicht bewegen, zu Besuch bleiben) to stay; (= nicht weggehen, nicht zurückkommen) to stay, to remain

sitzen/stehen bléíben — to stay sitting down/standing up, to remain seated/standing

bitte, bléíben Sie doch sitzen — please don't get up

jdn zum Bleiben einladen or auffordern — to invite sb to stay

von etw bléíben — to stay or keep away from sth

wo bleibst du so lange? (inf) — what's keeping you ( all this time)?

wo bleibt er so lange? (inf) — where has he got to?

wo sind denn all die alten Häuser geblieben? — what (has) happened to all the old houses?, where have all the old houses gone (to)?

hier ist meines Bleibens nicht ( mehr or länger) (geh) — I cannot remain here (any longer)

See:

→ Ball

3) (fig)

bei etw bléíben — to keep or stick (inf) to sth

das bleibt unter uns — that's ( just) between ourselves

wir möchten für or unter uns bléíben — we want to keep ourselves to ourselves

See:

→ dabei

4) (= übrig bleiben) to be left, to remain

es blieb mir keine andere Wahl/Möglichkeit — I had no other choice/possibility

es blieb keine andere Wahl/Möglichkeit — there was no other choice/possibility

es blieb mir keine Hoffnung — I lost all hope

5)

(= sein) es bleibt abzuwarten — it remains to be seen

es bleibt zu hoffen or wünschen, dass... — I/we can only hope that...

6) (inf = versorgt werden)

sie können ( selber) sehen, wo sie bléíben — they'll just have to look out for themselves (inf)

und wo bleibe ich? — and what about me?

sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own! (inf), you'd better look out for yourself! (inf)

7) (euph = umkommen)

er ist auf See geblieben — he died at sea

er ist im Krieg geblieben — he didn't come back from the war

* * *

1) (to stay; not to leave: I shall remain here.) remain

2) (to continue to be: The problem remains unsolved.) remain

3) (to remain, last or continue for a long time or after the expected time: The smell of the bad fish lingered for days.) linger

4) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.) stay

5) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) stay

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) stop

* * *

blei·ben

<blieb, geblieben>

[ˈblaibn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (verweilen) to stay

\bleiben Sie doch noch! do stay!

ich bleibe noch zwei Jahre in der Schule I'll be staying at school another two years

ich bleibe heute etwas länger im Büro I'll be working late today

\bleiben Sie am Apparat! hold the line!

bleibt am Platz! stay seated [or in your seats]!

wo bleibst du so lange? what has been keeping you all this time?

wo sie nur so lange bleibt? wherever has she got to?

wo ist meine Brieftasche geblieben? where has my wallet got to?, what has happened to my wallet?

wo sind die Jahre bloß geblieben? how the years have flown [or passed by]!

im Bett \bleiben to stay in bed

zum Frühstück \bleiben to stay for breakfast

auf dem Weg \bleiben to stay on [or keep to] the path

für sich akk \bleiben wollen to want to be alone

er ist ein Einzelgänger und will lieber für sich \bleiben he's a loner and likes to be by himself

unter [o für] sich \bleiben wollen to want to keep to themselves

in den Ferien \bleiben wir gern[e] unter uns on holidays we like to keep to ourselves

wir \bleiben ganz unter uns there'll just be us

▪ bei jdm \bleiben to stay with sb

2. (fig: nicht verlassen) to stay

das bleibt unter uns that's [just] between ourselves [or fam between you and me and the bedpost]

jdm in Erinnerung \bleiben to stay in sb's mind [or memory]

im Rahmen \bleiben to keep within reasonable bounds

3. (andauern) to last, to persist

hoffentlich bleibt die Sonne noch eine Weile I do hope the sunshine lasts for a while yet

der Regen dürfte vorerst \bleiben the rain should persist for the time being

4. (wohnen) to stay

ich habe immer noch keine Wohnung gefunden, wo ich \bleiben kann I still haven't found a place to stay

5. (fam: zurechtkommen)

und wo bleibe ich? and what about me?

[selbst] [zu]sehen müssen, wo man bleibt to have to look out [or to fend] for oneself

6. (euph geh: umkommen)

im Feld \bleiben to fall in battle

im Krieg/auf See \bleiben to die in the war/at sea

7. (sich fernhalten, meiden)

▪ von jdm/etw \bleiben (fam) to stay away from sb/sth

8. (nicht aufgeben)

▪ bei etw dat \bleiben to stick [or keep] to sth

bleibt es bei unserer Abmachung? does our arrangement still stand?

ich bleibe bei meiner alten Marke I'll stick to [or stay with] my old brand

ich bleibe bei Weißwein I'm sticking to [or fam with] white wine

dabei bleibt es! [and] that's that [or the end of it]!

dabei \bleiben, dass... to still think [or say] that...

9. (weiterhin sein) to stay, to remain

ihre Klagen blieben ungehört her complaints were not listened to [or fell on deaf ears]

die Lage blieb [weiterhin] angespannt the situation remained tense

morgen \bleiben alle Geschäfte geschlossen all the shops are closed tomorrow

er ist ganz der Alte geblieben he hasn't changed a bit [since I last saw him]

in Form \bleiben to keep in shape

Freunde \bleiben to remain [or go on being] friends

frisch \bleiben to keep [fresh]

gelassen/wach \bleiben to stay [or keep] calm/awake

hartnäckig/inkonsequent/unzugänglich \bleiben to be still stubborn/inconsistent/inaccessible

am Leben \bleiben to stay alive

Präsident/Vorsitzender \bleiben to continue as president/chairman

tot \bleiben ESP NORDD (fam: sterben) to die, to snuff it BRIT fam

in Übung \bleiben to keep practising

unbeachtet \bleiben to go unnoticed, to escape notice

unbeantwortet \bleiben Brief to go [or remain] unanswered

mein Brief ist bis jetzt unbeantwortet geblieben so far I have received no reply to my letter

unbelohnt/unbestraft \bleiben to go unrewarded/unpunished

unvergessen \bleiben to continue to be remembered

diese Ereignisse werden mir für immer unvergessen \bleiben I shall never forget those events

in Verbindung \bleiben to keep [or stay] [or remain] in touch

10. (belassen werden) to stay [or remain] unchanged

„bleibt“ TYPO “please retain”, “stet” spec

11. (übrig, vorhanden sein)

es bleibt wenigstens die Hoffnung, dass... at least there's the hope that...

eine Hoffnung/Möglichkeit bleibt uns noch we still have one hope/possibility left

was bleibt mir dann? what shall I do?

was blieb ihm anderes als nachzugeben? what else could he do but give in?

es blieb ihr nur noch die Flucht her only choice was to flee

es bleibt keine andere Möglichkeit/Wahl there is no other alternative/choice

es blieb mir keine andere Möglichkeit/Wahl I was left with no other alternative/choice

12. (sein, gelten)

es bleibt Ihnen belassen, wie Sie sich entscheiden it's up to you how you decide

es bleibt abzuwarten, ob... it remains to be seen whether...

es bleibt zu hoffen/wünschen, dass... we/you etc. can only hope/wish that...

es bleibt sehr zu wünschen, dass... we sincerely hope that...

13. (fam: unterlassen)

etw \bleiben lassen to refrain from sth; (aufhören mit) to stop sth; (aufgeben) to give up sth; (einmalig) to give sth a miss fam; (nicht wagen) to forget sth fam

lass das/es [gefälligst] \bleiben! don't do that/it!; (hör auf) stop that/it!

du willst ihr die Wahrheit sagen? das würde ich an deiner Stelle lieber \bleiben lassen! you want to tell her the truth? I wouldn't do that if I were you!

das Rauchen \bleiben lassen to give up [or stop] smoking

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stay; remain

bleiben Sie bitte am Apparat — hold the line please

wo bleibt er so lange? — where has he got to?

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

zum Abendessen bleiben — stay for supper

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

jemanden zum Bleiben auffordern — ask somebody to stay

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

der Kuchen bleibt mehrere Tage frisch — the cake will keep for several days

bleib ruhig! — keep calm!

das Geschäft bleibt heute geschlossen — the shop is closed today

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

2)

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

es bleibt zu hoffen, dass... — we can only hope that...

3) (übrigbleiben) be left; remain

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

es blieb ihm keine Hoffnung mehr — he had no hope left

4)

etwas bleiben lassen — give something a miss; forget something

das Rauchen bleiben lassen — (aufgeben) give up or stop smoking

* * *

bleiben v/i; bleibt, blieb, ist geblieben

1. (sich aufhalten, verweilen) stay, stop umg; zu lange: tarry, linger;

zu Hause bleiben stay at home; nicht ausgehen auch: stay in;

im Bett bleiben stay in bed;

draußen bleiben stay out;

hinten bleiben be ( oder get) left behind;

zum Essen bleiben stay for dinner;

bleiben Sie bitte am Apparat please hold (the line);

bleib auf deinem Platz stay where you are, don’t move;

wir blieben über Nacht in einem Hotel we stopped ( oder stayed) at a hotel overnight umg;

und wo bleibe ich? umg what about me?, and where do I come into it?;

wir müssen (selber) sehen, wo wir bleiben we’ll just have to fend for ourselves (do our own thing umg);

sieh zu, wo du bleibst! umg you’re on your own, kid!;

bleib mir damit vom Hals(e)! don’t bother me with such things;

solange er in seinen Grenzen bleibt as long as he stays within his limits, as long as he doesn’t push himself too far;

das bleibt unter uns! that’s between you and me, keep that under your hat umg;

im Krieg etc

bleiben (fallen) fall, be killed; → Ball¹, Leib etc

2.

bleiben bei unverändert bei einer Sache: keep to, stick to, einer Meinung, Entscheidung etc: stick to, stand by;

bei der Wahrheit bleiben stick to the truth;

wollen wir doch bei der Sache bleiben let’s stick ( oder keep) to the point ( oder subject), let’s get back on track umg;

ich bleibe dabei I’m not going to change my mind;

ich bleibe dabei, dass … I still think ( oder maintain etc) that …;

ich bleibe bei meinem Versprechen/meiner Meinung I shall ( oder will) abide by my promise/opinion;

ich bleibe (lieber) bei(m) Bier (I think) I’ll stick to beer, thanks;

Schuster, bleib bei deinem Leisten! sprichw let the cobbler stick to his last; → Sache, Stange, Takt¹ 1, treu A

3. in einem Zustand: remain, stay, continue (to be), keep;

an/aus bleiben stay oder be kept on/off;

geschlossen/trocken bleiben stay closed/dry;

gesund bleiben stay ( oder keep) healthy;

bleib gesund! mind how you go, now, take care!, keep well ( oder fit);

am Leben bleiben stay alive;

ruhig/gelassen bleiben keep quiet/one’s temper;

unbestraft/unentdeckt bleiben go unpunished/undiscovered;

unbenannt/anonym bleiben remain unnamed/anonymous;

er bleibt immer freundlich he’s always very pleasant;

sie wird sich immer treu bleiben she will always be the same;

unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg all our efforts were in vain;

die Sache bleibt ein Geheimnis the affair remains a mystery;

für sich bleiben keep to o.s.;

bleib(, wo du bist)! stay where you are!, don’t move!;

bleib, wie du bist stay the way you are;

er wird uns stets in Erinnerung bleiben we will never forget him; in Todesanzeige: he will remain in our memory for ever;

der Tag wird mir noch lange in Erinnerung bleiben well that’s a day I won’t forget in a hurry umg; → ruhig A

4. mit Verb: remain, stay;

bleiben Sie (doch) sitzen! don’t get up, please;

bleib doch sitzen! ungeduldig: can’t you sit still (for one minute)?; → hängen¹ 6, liegen 7, stehen A 3-5

5. etwas

bleiben lassen (nicht tun) not do sth, leave (s.th) alone;

dann lass es eben bleiben don’t, then; nobody’s forcing you;

das wirst du schön bleiben lassen! you’ll do nothing of the sort ( oder kind)!, don’t you dare!;

lass es lieber bleiben (better) leave it

6. etwas

bleiben lassen (aufhören mit) stop (doing) sth;

lass das bleiben! stop it ( oder that)!, don’t do that!, leave it alone!;

er kann es nicht bleiben lassen he won’t stop (doing it);

das Rauchen/Trinken etc

bleiben lassen stop ( oder quit umg) smoking/drinking etc

7. (übrig bleiben) be left (over), remain;

nur drei blieben (noch) only three remained;

uns bleibt nicht mehr viel Zeit we haven’t got ( oder there isn’t) much time left;

mir bleibt keine (andere) Wahl I have no choice (

als zu +inf but to +inf);

es bleibt ihr nur die Erinnerung an ihn all she has left are the memories of him;

jetzt bleibt uns nur noch eine Chance we have only one chance left, this is our last chance; → vorbehalten B

8. (wegbleiben)

wo bleibt er denn? what’s taking him (so long)?, where’s he got to?;

wo bist du so lange geblieben? where’ve you been all this time?, what took you so long?;

wo ist denn der Peter geblieben? where’s Peter got to ( oder gone)?, what’s happened to Peter?;

wo ist nur mein Schlüssel geblieben? what have I done with my key?;

Kinder, wo ist nur die Zeit geblieben? Goodness, what’s happened to the time?

9. unpers:

es bleibt dabei! that’s final ( oder settled) then, agreed!;

und dabei bleibt es! and that’s that, and that’s final;

dabei wird es nicht bleiben that won’t be the end of it ( oder the last we’ll etc hear of it), matters won’t rest ( oder stop umg) there;

dabei muss es bleiben there the matter must rest, we’ll have to leave it there umg;

es wird bei unserer Abmachung bleiben we’ll stick to our agreement;

es kann nicht dabei bleiben (so kann es nicht weiter gehen) it can’t go on like this;

es wird nicht bei nur einem Fehler bleiben that won’t be the only mistake ( oder fault);

es bleibt nur noch wenig zu tun there isn’t much left to be done;

bleibt nur noch zu hoffen, dass … we can only hope (that) …, (well,) let’s hope (that) …; → abwarten A, überlassen etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stay; remain

bleiben Sie bitte am Apparat — hold the line please

wo bleibt er so lange? — where has he got to?

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

zum Abendessen bleiben — stay for supper

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

jemanden zum Bleiben auffordern — ask somebody to stay

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

der Kuchen bleibt mehrere Tage frisch — the cake will keep for several days

bleib ruhig! — keep calm!

das Geschäft bleibt heute geschlossen — the shop is closed today

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

2)

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

es bleibt zu hoffen, dass... — we can only hope that...

3) (übrigbleiben) be left; remain

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

es blieb ihm keine Hoffnung mehr — he had no hope left

4)

etwas bleiben lassen — give something a miss; forget something

das Rauchen bleiben lassen — (aufgeben) give up or stop smoking

* * *

adj.

abided adj. v.

(§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)

= to abide v.

to remain v.

to rest v.

to stay v. v.

to abide Verb

to abide v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bleiben
14 führen

I v/t

1. lead (nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort; an oder bei der Hand führen take s.o. by the hand; an der Leine / am Zügel führen walk on the lead / lead by the reins; Besucher in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room; jemanden durch die Firma / Wohnung führen show s.o. (a)round the firm (Am. company) / the apartment (Brit. auch flat); die Polizei auf jemandes Spur führen fig. put the police on s.o.’s track; was führt dich zu mir? fig. what brings you here?; meine Reise führte mich nach Spanien fig. my trip took me to Spain; Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen): jemandem die Hand führen guide s.o.’s hand (auch fig.); zum Mund führen raise to one’s lips; ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe; eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield; sie führt den Ball sicher Basketball etc.: she’s got good ball control

4. Amtsspr. (Auto, Zug etc.) drive; (Flugzeug etc.) pilot, fly; (Schiff) navigate

5. bei oder mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc.) carry; Erz führen bear ( oder contain) ore; Strom führen ETECH. be live; (leiten) conduct current; der Fluss führt Sand ( mit sich) the river carries sand with it; Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL. auch command; (Geschäft, Haushalt etc.) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide; eine Armee in den Kampf / zum Sieg führen lead an army into battle / to victory; in den Ruin führen (Firma etc.) lead to ruin; eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam; er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc.

7. (Gespräch, Verhandlung etc.) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc.) keep; (Konto) manage; ein geruhsames etc. Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc. life; sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship; etw. zu Ende führen finish s.th.; Beweis, Krieg, Regie etc.

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc.: have; den Titel... führen Buch: auch be entitled...

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have; führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?; auf oder in einer Liste führen list, make a list of; ( auf oder in einer Liste) geführt werden appear on a list, be listed; als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use; ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig. Feld, Schild2 1 etc.

II v/i

1. lead (nach, zu to); Tal, Tür etc.: auch open (into); unser Weg führte durch einen Wald / über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood / over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT: führen über (+ Akk) (dauern) last; der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead; mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead; mit 3:1 führen be 3-1 up; mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig.: durch das Programm / den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me) / evening is X; führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in; das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc.) anywhere; das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result; das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far; wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

III v/refl conduct o.s.; bes. Schüler: behave (o.s.); sich gut führen behave (well)

* * *

(befördern) to carry;

(herumführen) to guide;

(im Sortiment haben) to carry;

(leiten) to lead; to shepherd; to conduct;

(lenken) to drive; to pilot; to steer

* * *
füh|ren ['fyːrən]
1. vt

1) (= geleiten) to take; (= vorangehen, - fahren) to lead

eine alte Dame über die Straße fǘhren — to help an old lady over the road

sie hat uns den richtigen Weg geführt — she showed us the right way

er führte uns durch das Schloss — he showed us (a)round the castle

er führte uns durch Italien — he was our guide in Italy

eine Klasse zum Abitur fǘhren — ≈ to see a class through to A-levels (Brit) or to their high school diploma (US)

jdn zum (Trau)altar fǘhren — to lead sb to the altar

2) (= leiten) Geschäft, Betrieb etc to run; Gruppe, Expedition etc to lead, to head; Schiff to captain; Armee etc to command

3) (= in eine Situation bringen) to get (inf), to lead; (= veranlassen zu kommen/gehen) to bring/take

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes — that tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... — that brings or leads us (on)to the subject...

was führt Sie zu mir? (form) — what brings you to me?

ein Land ins Chaos fǘhren — to reduce a country to chaos

4) (= registriert haben) to have a record of

wir fǘhren keinen Meier in unserer Kartei — we have no( record of a) Meier on our files

5) (= handhaben) Pinsel, Bogen, Kamera etc to wield

den Löffel zum Mund/das Glas an die Lippen fǘhren —

die Hand an die Mütze fǘhren — to touch one's cap

6) (= entlangführen) Leitung, Draht to carry

7) (form = steuern) Kraftfahrzeug to drive; Flugzeug to fly, to pilot; Kran, Fahrstuhl to operate; Schiff to sail

8) (= transportieren) to carry; (= haben) Autokennzeichen, Wappen, Namen to have, to bear; Titel to have; (= selbst gebrauchen) to use

Geld/seine Papiere bei sich fǘhren (form) — to carry money/one's papers on one's person

der Fluss führt Hochwasser — the river is running high

9) (= im Angebot haben) to stock, to carry (spec), to keep

etw ständig im Munde fǘhren — to be always talking about sth

er führt diesen Spruch ständig im Munde — he is always using that phrase

2. vi

1) (= in Führung liegen) to lead; (bei Wettkämpfen) to be in the lead, to lead

die Mannschaft führt mit 10 Punkten Vorsprung — the team has a lead of 10 points, the team is in the lead or is leading by 10 points

die Firma XY führt in Videorekordern — XY is the leading firm for video recorders

2) (= verlaufen) (Straße) to go; (Kabel, Pipeline etc) to run; (Spur) to lead

das Rennen führt über 10 Runden/durch ganz Frankreich — the race takes place over 10 laps/covers France

die Straße führt nach Kiel/am Rhein entlang — the road goes to Kiel/runs or goes along the Rhine

die Brücke führt über die Elbe — the bridge crosses or spans the Elbe

der Waldweg führt zu einem Gasthof — the forest path leads or goes to an inn

3)

(= als Ergebnis haben) zu etw fǘhren — to lead to sth, to result in sth

das führt zu nichts — that will come to nothing

es führte zu dem Ergebnis, dass er entlassen wurde — it resulted in or led to his being dismissed

das führt dazu, dass noch mehr Stellen abgebaut werden — it'll lead to or end in further staff reductions or job cuts

wohin soll das alles nur fǘhren? — where is it all leading (us)?

3. vr
form = sich benehmen) to conduct oneself, to deport oneself (form)
* * *

1) (to turn or fork: The road bears left here.) bear

2) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) conduct

3) (to lead to: Where does this road go?) go

4) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) guide

5) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) keep

6) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) lead

7) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) lead

8) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) lead

9) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) lead

10) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) stock

11) ((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) shepherd

12) (to lead, escort: The waiter ushered him to a table.) usher

13) (to carry on or engage in (especially a war): The North waged war on/against the South.) wage

* * *

füh·ren

[ˈfy:rən]

I. vt

1. (bringen, begleiten)

▪ jdn aus etw dat/in etw akk \führen to lead sb into/out of sth

jdn in einen Raum \führen to lead [or usher] sb into a room

▪ jdn durch/über etw akk \führen to lead sb through/across [or over] sth

eine alte Dame über die Straße \führen to help an old lady across [or over] the road

▪ jdn zu etw/jdm \führen (hinbringen) to take sb to sth/sb; (herbringen) to bring sb to sth/sb; (vorangehen) to lead sb to sth/sb

was führt Sie zu mir? (geh) what brings you to me? form

jdn zu seinem Platz \führen to lead [or usher] sb to their seat

jdn zum Traualtar \führen to lead sb to the altar

2. (umherführen, den Weg zeigen)

▪ jdn \führen to guide sb

einen Blinden \führen to guide a blind person

jdn durch ein Museum/ein Schloss/eine Stadt \führen to show sb round a museum/a castle/a town

er führte uns durch London he was our guide in London

3. (leiten)

▪ jdn \führen to lead sb/sth

eine Armee \führen to command an army

eine Expedition/eine Gruppe/eine Mannschaft \führen to lead an expedition/a group/a team

▪ etw \führen to run sth

einen Betrieb/ein Geschäft \führen to run [or manage] a company/a business

4. (anleiten)

▪ jdn \führen to lead sb

er führt seine Angestellten mit fester Hand he leads [or directs] his employees with a firm hand

sie weiß die Schüler zu \führen she knows how to lead the students

5. (bringen, lenken)

▪ jdn auf etw akk \führen to lead sb to sth

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes the tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... that brings [or leads] us on[to] the subject...

jdn auf Abwege \führen to lead sb astray

etw zu Ende \führen to complete sth

6. (laufend ergänzen)

eine Liste/ein Verzeichnis \führen to keep a list/a register

7. (registriert haben)

jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis \führen to have a record of sb/sth on a list/in a register

wir \führen keinen Schmidt in unserer Kartei we have no [record of a] Schmidt on our files

8. (bewegen)

einen Bogen [über die Saiten] \führen to wield a bow [across the strings]

die Kamera [an etw akk] \führen to guide the camera [towards sth]; (durch Teleobjektiv) to zoom in [on sth]

die Kamera ruhig \führen to operate the camera with a steady hand

etw zum Mund[e] \führen to raise sth to one's mouth

sie führte ihr Glas zum Mund she raised her glass to her lips

einen Pinsel [über etw akk] \führen to wield a brush [over sth]

9. (entlangführen)

▪ etw durch/über etw akk \führen to lay sth through/across [or over] sth

er führte das Satellitenkabel durch die Wand he laid [or fed] the satellite cable through the wall

10. (geh: steuern)

ein Flugzeug \führen to fly a plane

ein Kraftfahrzeug/einen Zug \führen to drive a motor vehicle/a train

einen Kran/eine Maschine \führen to operate a crane/a machine

11. (geh: tragen)

einen Namen \führen to go by [or form to bear] a name

verheiratete Frauen \führen oft ihren Mädchennamen weiter married women often retain [or still go by] their maiden name

welchen Namen wirst du nach der Hochzeit \führen? which name will you use when you're married?

unser Mann führt den Decknamen ‚Hans‘ our man goes by the alias of ‘Hans’

einen Titel \führen to hold [or form bear] a title

etw im Wappen \führen to bear sth on one's coat of arms form

12. (geh: haben)

Gepäck bei [o mit] sich dat \führen to be carrying luggage

seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o mit] sich dat \führen to carry one's papers/a firearm on one, to carry around one's papers/a firearm sep

13. (im Angebot haben)

▪ etw \führen to stock [or spec carry] sth; (verkaufen) to sell sth

14. (durchführen)

einen Prozess/Verhandlungen \führen to conduct a case/negotiations

II. vi

1. (in Führung liegen) to be in the lead

mit drei Punkten/einer halben Runde \führen to have a lead of [or to be in the lead by] three points/half a lap

2. (verlaufen) to lead, to go

wohin führt diese Straße/dieser Weg? where does this road/this path lead [or go] to?

die Straße führt am Fluss entlang the road runs [or goes] along the river

▪ durch/über etw akk \führen Weg to lead [or go] through/over sth; Straße to lead [or go] [or run] through/over sth; Kabel, Pipeline to run through/over sth; Spuren to lead through/across sth

die Brücke führt über den Rhein the bridge crosses [over] [or spans] the Rhine [or goes over

3. (als Ergebnis haben)

▪ zu etw dat \führen to lead to sth, to result in sth

das führte dazu, dass er entlassen wurde this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed

[all] das führt [euch/uns] doch zu nichts that will [all] get you/us nowhere

III. vr (geh: sich benehmen)

▪ sich akk \führen to conduct oneself form

sich akk gut/schlecht \führen to conduct oneself well/badly [or to misbehave]

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead < party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

führen

A. v/t

1. lead (

nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort;

an oder

bei der Hand führen take sb by the hand;

an der Leine/am Zügel führen walk on the lead/lead by the reins;

Besucher

in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room;

jemanden durch die Firma/Wohnung führen show sb (a)round the firm (US company)/the apartment (Br auch flat);

die Polizei auf jemandes Spur führen fig put the police on sb’s track;

was führt dich zu mir? fig what brings you here?;

meine Reise führte mich nach Spanien fig my trip took me to Spain; → Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen):

jemandem die Hand führen guide sb’s hand (auch fig);

zum Mund führen raise to one’s lips;

ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe;

eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield;

sie führt den Ball sicher Basketball etc: she’s got good ball control

4. ADMIN (Auto, Zug etc) drive; (Flugzeug etc) pilot, fly; (Schiff) navigate

5.

bei oder

mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc) carry;

Erz führen bear ( oder contain) ore;

Strom führen ELEK be live; (leiten) conduct current;

der Fluss führt Sand (mit sich) the river carries sand with it; → Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL auch command; (Geschäft, Haushalt etc) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide;

eine Armee in den Kampf/zum Sieg führen lead an army into battle/to victory;

in den Ruin führen (Firma etc) lead to ruin;

eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam;

er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; → Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc

7. (Gespräch, Verhandlung etc) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc) keep; (Konto) manage;

ein geruhsames etc

Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc life;

sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship;

etwas zu Ende führen finish sth; → Beweis, Krieg, Regie etc

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc: have;

den Titel … führen Buch: auch be entitled …

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have;

führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?;

auf oder

in einer Liste führen list, make a list of;

(

auf oder

in einer Liste)

geführt werden appear on a list, be listed;

als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use;

ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig → Feld, Schild² 1 etc

B. v/i

1. lead (

nach, zu to); Tal, Tür etc: auch open (into);

unser Weg führte durch einen Wald/über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood/over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT:

führen über (+akk) (dauern) last;

der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead;

mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead;

mit 3:1 führen be 3-1 up;

mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig:

durch das Programm/den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me)/evening is X;

führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in;

das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc) anywhere;

das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result;

das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far;

wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

C. v/r conduct o.s.; besonders Schüler: behave (o.s.);

sich gut führen behave (well)

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead <party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

v.

to conduct v.

to go v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

to guide v.

to lead v.

(§ p.,p.p.: led)

to steer v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > führen
15 tatenlos

I Adj. inactive, idle

II Adv. inactively, idly; tatenlos zusehen stand by, sit back and watch; einer Sache tatenlos gegenüberstehen stand idly by in the face of, sit on one’s hands umg.

* * *

inactive

* * *
ta|ten|los
1. adj
idle
2. adv

tátenlos herumstehen — to stand idly by, to stand by and do nothing

tátenlos abwarten — to sit idly and wait

wir mussten tátenlos zusehen — we could only stand and watch

* * *

ta·ten·los

adj inv idle

\tatenlos zusehen to stand and watch, to stand idly by

* * *
1.
Adjektiv idle
2.
adverbial idly

einer Sache (Dat.) tatenloslos zusehen — watch something without taking any action

* * *

tatenlos

A. adj inactive, idle

B. adv inactively, idly;

tatenlos zusehen stand by, sit back and watch;

einer Sache

tatenlos gegenüberstehen stand idly by in the face of, sit on one’s hands umg

* * *
1.
Adjektiv idle
2.
adverbial idly

einer Sache (Dat.) tatenloslos zusehen — watch something without taking any action

* * *

adj.

inactive adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tatenlos
16 einschränken

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (verringern) (Ausgaben, Verbrauch, Produktion etc.) reduce, cut (down) ( auf + Akk to); (Forderungen) moderate; das Rauchen / Trinken etc. einschränken cut down on smoking / drinking etc.; den Busverkehr einschränken make cuts in the bus service, reduce the number of buses

2. (begrenzen) (Macht, Freiheit etc.) limit, restrict ( auf + Akk to); jemanden in seinen Rechten / Möglichkeiten einschränken limit s.o.’s rights / what s.o. can do ( formeller: s.o.’s sphere of action)

3. (relativieren) (Behauptung etc.) qualify; eingeschränkt

II v/refl cut down (on things), economize; sich einschränken müssen auch have to tighten one’s belt umg.; sich im Rauchen ziemlich einschränken cut down quite hard on one’s smoking

* * *

to cut down; to keep down; to retrench; to confine; to restrict;

sich einschränken

to cut back

* * *
ein|schrän|ken ['ainʃrɛŋkn] sep
1. vt
to reduce, to cut back or down; Bewegungsfreiheit, Recht to limit, to restrict; Wünsche to moderate; Behauptung to qualify
jdn in seinen Rechten éínschränken — to limit or restrict sb's rights

das Rauchen/Trinken/Essen éínschränken — to cut down on smoking/on drinking/on what one eats

2. vr
(= sparen) to economize
sich im Essen/Trinken éínschränken — to cut down on what one eats/on one's drinking

See:

→ auch eingeschränkt

* * *

1) (to make less active: This drug depresses the action of the heart.) depress

2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) keep down

3) (to make less than usual, desirable etc: He feels this new law will restrict his freedom.) restrict

* * *

ein|schrän·ken

[ˈainʃrɛŋkn̩]

I. vt

1. (reduzieren)

▪ etw \einschränken to cut [back on] sth, to reduce sth

Ausgaben \einschränken to curtail spending

▪ eingeschränkt reduced

in eingeschränkten Verhältnissen leben to live in reduced circumstances

2. (beschränken)

▪ etw \einschränken to curb [or limit] [or restrict] sth, to impose a restriction on sth, to put a check on sth

▪ jdn in etw dat \einschränken to curb [or limit] [or restrict] sb's sth, to impose a restriction on sb's sth, to put a check on sb's sth

in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein to have limited freedom of movement

II. vr

▪ sich akk [in etw dat] \einschränken to cut back [or down] [on sth]

sich akk im Konsum von etw dat \einschränken to reduce one's consumption of sth form

sich akk in den Ausgaben \einschränken to curtail one's spending

* * *
1.
transitives Verb

1) reduce, curb <expenditure, consumption, power>

das Trinken/Rauchen einschränken — cut down on the amount one drinks/smokes

2) (einengen) limit; restrict

jemanden in seinen Rechten/seiner Bewegungsfreiheit einschränken — limit or restrict somebody's rights/freedom of movement

3) (relativieren) qualify, modify < remark>
2.
reflexives Verb economize; cut back on spending

sich finanziell einschränken müssen — have to cut back on one's spending

sich im Rauchen/Trinken einschränken — cut down on the amount one smokes/drinks

* * *

einschränken (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (verringern) (Ausgaben, Verbrauch, Produktion etc) reduce, cut (down) (

auf +akk to); (Forderungen) moderate;

das Rauchen/Trinken etc

einschränken cut down on smoking/drinking etc;

den Busverkehr einschränken make cuts in the bus service, reduce the number of buses

2. (begrenzen) (Macht, Freiheit etc) limit, restrict (

auf +akk to);

jemanden in seinen Rechten/Möglichkeiten einschränken limit sb’s rights/what sb can do ( formeller: sb’s sphere of action)

3. (relativieren) (Behauptung etc) qualify; → eingeschränkt

B. v/r cut down (on things), economize;

sich einschränken müssen auch have to tighten one’s belt umg;

sich im Rauchen ziemlich einschränken cut down quite hard on one’s smoking

* * *
1.
transitives Verb

1) reduce, curb <expenditure, consumption, power>

das Trinken/Rauchen einschränken — cut down on the amount one drinks/smokes

2) (einengen) limit; restrict

jemanden in seinen Rechten/seiner Bewegungsfreiheit einschränken — limit or restrict somebody's rights/freedom of movement

3) (relativieren) qualify, modify < remark>
2.
reflexives Verb economize; cut back on spending

sich finanziell einschränken müssen — have to cut back on one's spending

sich im Rauchen/Trinken einschränken — cut down on the amount one smokes/drinks

* * *

v.

to restrict v.

to retrench v.

to stint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschränken
17 Zurücknahme

f; -, -n taking back; von Gesagtem: withdrawal, retraction förm.; einer Entscheidung, Verordnung: revocation; von Auftrag, Angebot, Anklage, Bestellung: withdrawal

* * *

die Zurücknahme

revocation; recall

* * *
Zu|rụ̈ck|nah|me [-naːmə]
f -, -n
withdrawal (AUCH JUR, MIL); (von Aussage auch) retraction; (von Entscheidung) reversal
wir bitten um Zurücknahme dieser Sendung — we ask you to accept the return of this consignment

* * *

Zu·rück·nah·me

<-, -n>

[tsuˈrʏkna:mə]

f withdrawal

\Zurücknahme eines Angebots revocation of an offer

\Zurücknahme einer Beschuldigung retraction of an insult

\Zurücknahme eines Einspruchs withdrawal of an objection

\Zurücknahme einer Klage/der Kündigung withdrawal of an action/of one's notice

* * *

Zurücknahme f; -, -n taking back; von Gesagtem: withdrawal, retraction form; einer Entscheidung, Verordnung: revocation; von Auftrag, Angebot, Anklage, Bestellung: withdrawal

* * *

f.

revocation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zurücknahme
18 Schritt

Imperf. schreiten

* * *

der Schritt

footstep; footfall; gait; step; pace; stride

* * *
Schrịtt [ʃrɪt]
m -(e)s, -e

1) (lit, fig) step (zu towards); (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

mit schnellen/langsamen Schritten — quickly/slowly, with quick/slow steps

mit schleppenden Schritten — dragging one's feet, with dragging feet

sie näherte sich ihm mit trippelnden Schritten — she tripped towards him

einen Schritt zurücktreten — to step back

einen Schritt zur Seite gehen — to step aside or to one side

Schritt vor Schritt setzen — to put one foot in front of the other

ein paar Schritte spazieren gehen — to go for or take a short walk or stroll

einen Schritt machen or tun — to take a step

kleine or kurze/große or lange Schritte machen — to take small steps/long strides

ich habe seit Wochen keinen/kaum einen Schritt aus dem Haus getan — I haven't/have hardly set foot outside the house for weeks

die ersten Schritte machen or tun — to take one's first steps; (fig) to take the first step

den ersten Schritt tun (fig) — to make the first move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun (fig) — to put the cart before the horse

den Schritt tun (fig) — to take the plunge

Schritte gegen jdn/etw unternehmen — to take steps against sb/sth

ein großer Schritt sein hin zu... (fig) — to be a huge step towards...

ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen und behaupten... — I would go even further and maintain...

im gleichen Schritt und Tritt (lit, fig) — in step

auf Schritt und Tritt (lit, fig) — wherever or everywhere one goes

Schritt für or um Schritt — step by step; (fig auch) little by little, gradually

Politik der kleinen Schritte — step-by-step or gradualistic policy

ein Schritt in Richtung Frieden — a step towards peace

2) (= Gang) walk, gait; (= Tempo) pace

Schritt halten (lit, fig) — to keep pace, to keep up

mit der Zeit Schritt halten — to keep abreast of the times

haben — to walk quickly/incredibly quickly

gemessenen/leichten/langsamen Schrittes (geh) — with measured/light/slow step(s) or tread

seinen Schritt or seine Schritte beschleunigen/verlangsamen (geh) —

den Schritt anhalten — to stop

3) (= Schrittgeschwindigkeit) walking pace

(im) Schritt fahren — to go at a crawl, to drive at walking speed

"Schritt fahren" — "dead slow" (Brit), "slow"

im Schritt reiten/gehen — to go at a walk

4) (Maßangabe) ≈ yard

mit zehn Schritt or Schritten Abstand — at a distance of ten paces

jdn drei Schritt(e) vom Leib halten (inf) — to keep sb at arm's length

5) (= Hosenschritt) crotch; (= Schrittweite) crotch measurement

* * *

der

1) (the sound of a foot: She heard his footsteps on the stairs.) footstep

2) (a step: He took a pace forward.) pace

3) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) step

4) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) step

5) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) step

6) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) step

7) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) step

8) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) step

9) (a long step: He walked with long strides.) stride

10) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) tread

* * *

Schritt

<-[e]s, -e>

[ʃrɪt]

m

1. (Tritt) step; (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

er machte einen \Schritt zur Tür he took a step towards the door

ich gehe nur ein paar \Schritte spazieren I'm only going for a short walk

sie hat seit Wochen kaum einen \Schritt aus dem Haus getan she has hardly set foot outside the house for weeks

mit zwei \Schritten durchquerte er das Zimmer he crossed the room in two strides

sie kam mit trippelnden \Schritten auf mich zu she tripped towards me

der Schnee knirschte unter seinen \Schritten the snow crunched under his footsteps

jds \Schritte beflügeln to hasten sb's step

die Freude beflügelte meine \Schritte joy gave me wings

seine \Schritte beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

die ersten \Schritte machen [o tun] to take one's first steps

mit großen/kleinen \Schritten in big strides/small steps

lange [o große] \Schritte machen to take long [or big] strides

langsame/schnelle \Schritte machen to walk slowly/quickly

mit langsamen/schnellen \Schritten slowly/quickly

mit schleppenden \Schritten dragging one's feet

einen \Schritt zur Seite gehen/zurücktreten to step aside/back

er trat einen \Schritt von der Bahnsteigkante zurück he took a step back from the edge of the platform; s.a. Politik

2. kein pl (Gangart) walk, gait

seinen \Schritt beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

eines beschwingten \Schrittes (geh) with a spring [or bounce] in one's step

jdn am \Schritt erkennen to recognize sb by his/her walk [or gait]

einen flotten [o ziemlichen] \Schritt am Leibe haben to be walking quickly [or at a fair pace]

der hat aber auch einen \Schritt am Leibe! he seems to be in a bit of a hurry!

gemessenen/langsamen/leichten \Schrittes with measured/slow/light steps

eines würdevollen \Schrittes with dignity in one's step

3. (als Maßangabe) pace

nur ein paar \Schritte entfernt only a few yards away from us

in etwa 50 \Schritt[en] Entfernung at a distance of about 50 paces

mit 5 \Schritt[en] Abstand at a distance of five paces; (fig)

sie ist der Konkurrenz immer ein paar \Schritte voraus she is always a few steps ahead of the competition

sich dat jdn drei \Schritt[e] vom Leib halten (fig) to keep sb at arm's length

jdn einen großen [o guten] \Schritt voranbringen (fig) to take sb a lot further

einen \Schritt weiter gehen (fig) to go a step further

einen \Schritt zu weit gehen (fig) to go too far, to overstep the mark

4. kein pl (Gleichschritt)

im \Schritt gehen to walk in step

aus dem \Schritt kommen to get out of step

5. kein pl (beim Pferd) walk

sie ritt im \Schritt auf ihn zu she walked her horse towards him

im Schritt \Schritt to walk

6. kein pl MODE (Teil der Hose) crotch

7. kein pl (fam: Schritttempo) walking pace

„\Schritt fahren“ “dead slow”

8. (Maßnahme) measure, step

den ersten \Schritt [zu etw dat] tun to take the first step [in sth]; (mit etw beginnen) to take the first step; (als Erster handeln) to make the first move

gerichtliche \Schritte einleiten to initiate judicial proceedings

\Schritte [gegen jdn/etw] unternehmen to take steps [against sb/sth]

\Schritte in die Wege leiten to arrange for steps [or measures] to be taken

9.

▶ \Schritt für \Schritt step by step, little by little

▶ [mit jdm/etw] \Schritt halten to keep up [with sb/sth]

mit der Zeit \Schritt halten to keep abreast of the times

▶ auf \Schritt und Tritt everywhere one goes, every move one makes

sie folgte ihm auf \Schritt und Tritt she followed him wherever she went

sie wurde auf \Schritt und Tritt von ihm beobachtet he watched her every move

▶ den zweiten \Schritt vor dem ersten tun to run before one can walk, to put the cart before the horse

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

Schritt m; -(e)s, -e

1. step (auch Tanzschritt), pace (auch als Maß); langer: stride; hörbarer: (foot)step;

mit schnellen Schritten with quick steps, briskly;

einen Schritt zur Seite tun step aside;

Schritt für Schritt step by step; fig auch little by little, gradually;

auf Schritt und Tritt (überall) at every turn;

jemandem auf Schritt und Tritt folgen dog sb’s footsteps;

es sind nur ein paar Schritte it’s not far;

wegen der paar Schritte nehme ich nicht das Auto I’m not taking the car to go those few yards;

jemandem drei Schritt vom Leibe bleiben umg give sb a wide berth

2. fig (Maßnahme) step, move, besonders pl measures;

Politik der kleinen Schritte step-by-step policy;

rechtliche Schritte erwägen/einleiten consider/take legal action;

der erste Schritt zur Besserung the first step on the road to improvement;

mit großen Schritten with giant strides ( oder steps);

den ersten Schritt tun take the first step; vor jemand anderem: make the first move;

den zweiten Schritt vor dem ersten tun put the cart before the horse;

den entscheidenden Schritt tun take the decisive step ( oder the plunge);

wir sind keinen Schritt weitergekommen we haven’t made the slightest progress ( oder any headway at all);

einen Schritt zu weit gehen overstep the mark;

ich möchte noch einen Schritt weiter gehen I’d like to go one step further; → Selbsterkenntnis

3. nur sg; (Gang) step;

jemanden am Schritt erkennen recognize sb by (the sound of) his etc step

4. nur sg; (Tempo) pace;

im Schritt at a walking pace;

Schritt fahren! dead slow;

ein Pferd (im) Schritt gehen lassen make a horse go at a walk;

einen schnellen Schritt am Leib haben umg be a fast walker;

der hat aber einen (schnellen) Schritt am Leib! auch you’ve got to run to keep up with him;

Schritt halten mit keep up ( oder keep pace) with; fig auch keep abreast of

5. meist sg; Hose, auch umg ANAT crotch;

die Hose spannt im Schritt the trousers are tight in the crotch

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

-e m.

footfall n.

footstep n.

pace n.

pas n.

step n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schritt
19 Mustergröße

Mustergröße
sample size;
• Musterhaus model house;
• Musterhaushalt guideline budget;
• Musterheft pattern (sample, specimen) book;
• Musterinhaber proprietor of a design;
• Musterkarte show (sample, pattern) card;
• Musterkasten box of samples;
• Musterkauf purchasing by samples;
• Musterkoffer sample bag (trunk, case);
• Musterkollektion set (variety, range, collection, assortment) of patterns, collection (line) of samples, range of models, sample stock (assortment), muster, (Vertreter) swatch;
• vollständige Musterkollektion full range of samples;
• Musterkollektionssystem model stock plan;
• Musterkuvert sample envelope;
• Musterlager sample stock (depot, room), showroom;
• Musterlager unterhalten to keep a stock of samples;
• Mustermesse sample fair;
• Musternehmen sampling;
• Musternummer sample number;
• Musterpaar sample pair;
• Musterpatent design patent (US);
• Musterproduktion prototype production;
• Musterprozess test case (action);
• Musterprozess zugunsten der Gesellschaft (Aktionär) representative action;
• Musterprüfung sampling inspection;
• Musterrabatt discount on samples;
• Musterreisender pattern man, sampleman, commercial travel(l)er;
• Musterrolle sample roll, (Geschmacksmuster) register of designs (Br.);
• Mustersammlung collection of samples, sampling;
• Mustersatzung model set of articles, draft articles, (AG) Table A (Br.);
• Musterschutz copyright in designs (Br.), designs copyright (Br.);
• Mustersendungen sample lots (parcels, packets), pattern parcels;
• Muster-ohne-Wert-Sendung sample packet (shipment), fourth-class matter (US);
• Mustersortiment model stock, variety (collection, range) of patterns;
• Musterstück sample [item], pattern, sampling, piece of one=s work, specimen, model;
• Mustertarifvertrag pattern agreement;
• Mustervereinbarung, Mustervertrag standard contract;
• Musterverkaufsbrief specimen sales letter;
• Mustervertrag prototype contract, standard [form] contract;
• Mustervorlage submission of samples;
• Musterwerbeanzeigen sample advertisements;
• Musterwirtschaft model (demonstration) farm;
• Musterwohnhaus model dwelling;
• Musterwohnung housing prototype, show flat;
• Musterzeichner designer [of patterns], pattern drawer (designer);
• Musterzeichnung pattern design, cartoon;
• Musterziehung taking samples, sampling;
• Musterzusammenstellung assortment of samples, sampling.

Business german-english dictionary > Mustergröße
20 Klageweg

Kla·ge·weg m

jur

den \Klageweg beschreiten ( geh) to institute legal proceedings, to take legal action;

auf dem geh \Klageweg[e] by instituting [or taking] legal proceedings, by way of legal action

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Klageweg

Страницы

См. также в других словарях:

Youth Taking Action — Launched in the summer of 2003, Youth Taking Action (YTA), is a California registered nonprofit organization that promotes youth involvement in philanthropy. Its comprehensive online portal allows for teenagers worldwide to participate in… … Wikipedia
taking — tak·ing n 1: a seizure of private property or a substantial deprivation of the right to its free use or enjoyment that is caused by government action and esp. by the exercise of eminent domain and for which just compensation to the owner must be… … Law dictionary
Action of 28 October 2007 — Part of the Operation Enduring Freedom Horn of Africa Skiff burning after taking 25 mm … Wikipedia
Action at Néry — Part of the Retreat from Mons Date 1 September 1914 Location Néry, Oise, northern France Result … Wikipedia
Action (comics) — Action was a controversial weekly British comic book that was published by IPC Magazines, starting in February 1976.Concerns over the comic s violent content saw it withdrawn from sale in October 1976. It reappeared the following month, in toned… … Wikipedia
Action démocratique du Québec — Leader Gérard Deltell President … Wikipedia
Action of 18 March 2006 — Part of Piracy in Somalia, Operation Enduring Freedom Horn of Africa Pirate vessel burning after en … Wikipedia
Action at a distance (computer science) — Action at a distance is an anti pattern (a recognized common error) in which behavior in one part of a program varies wildly based on difficult or impossible to identify operations in another part of the program.The way to avoid the problems… … Wikipedia
Action Man (TV series) — Action Man is a 1995 European children s animated television show, created by DiC Entertainment. The cartoon is based on the 1990 Hasbro toy of the same name. Action Man is a member of an elite multinational task force who is trying to unlock the … Wikipedia
Action Police CFTC — is a very small police union in France, affiliated with the Confédération Française des Travailleurs Chrétiens (CFTC) Christian trade union confederation. Its general secretary is Michel Thooris.In the 2003 elections of union representatives… … Wikipedia
taking — ► NOUN 1) the action or process of taking. 2) (takings) the amount of money earned by a business from the sale of goods or services. ► ADJECTIVE dated ▪ captivating in manner; charming. ● for the taking Cf. ↑for the taking … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

taking action

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

taking action

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: